Есть фразы, которые давно ушли из книг в обычную речь. Мы произносим их на кухне, в переписке, в комментариях, иногда даже не помня, кто написал. И вот тут начинается самое интересное. Крылатая фраза похожа на старую монету. Пока она ходит из рук в руки, рисунок стирается. Слова остаются, блеск привычный, а исходный смысл уже не тот. Мы думаем, что цитируем классику, а на самом деле часто цитируем народную версию классики. Я выбрала три фразы, которые особенно хорошо показывают этот фокус. Они кажутся понятными с первого взгляда...