Возможно, вам встречались сувенирные фигурки человечков в сидящей позе – скажем так, сидящих не просто, а по большой необходимости. Это каталонские традиционные рождественские фигурки, которые называют El Caganer – значение можно понять и без перевода, оно буквальное 🙂 Да, в каждой стране есть какие-то свои традиции, но всё же обычно их связь с Рождеством, Новым годом или зимним временем года вполне прозрачна и понятна. А тут как-то неясно, какое отношение имеет Рождество к таким интимным процедурам...