С лёгкой руки Муравьёва в русскоязычном фандоме (и в большинстве других переводов книги) прижился такой вариант перевода слова "Steward", как "Наместник". Прокрался он даже в Самый-Полный-и-Точный™ перевод КамКар, несмотря на то, что является ошибочным: в словарях такого значения у этого слова нет. Разных значений у него множество: управляющий, домоправитель, распорядитель, эконом, дворецкий, завхоз, бортпроводник, официант и даже цеховой староста. В конце концов, его можно оставить без перевода — Стюард...

Последние три десятка лет российское образование постоянно реформируют. Множество нововведений изменило и дошкольные образовательные учреждения практически до неузнаваемости. Поэтому молодым родителям, которым только предстоит отдать ребенка в детский сад, наверняка будет полезно ознакомиться с перечнем профессий детского сада. Штат детского сада зависит от его размера, чем больше сад – тем больше его штат. Некоторые сады посещают всего несколько десятков ребят, другие – сотни воспитанников. Есть детские сады, где воспитывают свыше тысячи детей...