Субтитры для видео: как сделать самому и когда проще заказать
Больше половины зрителей смотрят видео без звука, поэтому субтитры перестали быть «для глухих» и стали способом досмотреть ролик. Разбираем три пути — автосубтитры площадки, ручная работа в редакторе и распознавание с готовым .srt — и показываем, где теряется время. Субтитры давно перестали быть услугой «для тех, кому нужно». Больше половины зрителей смотрят видео без звука — в метро, на работе, в ленте соцсети, — и ролик без подписей просто пролистывают. Ниже три способа получить субтитры, что такое формат SRT на самом деле и где на этой работе теряется время. СпособСколько времениЧто получается...
52,4 тыс читали · 6 лет назад
Как на YouTube включить русские субтитры, если есть только английские?
Привет друзья! Не все знают, но на YouTube есть встроенная возможность перевода англоязычных (и не только) субтитров. И даже если автор видео не добавил собственные субтитры, YouTube определит, что в видео есть голос, и распознает его. Правда, этого может не произойти, если видео слишком длинное, в начале видео есть большой кусок без голоса или голос сложно разобрать из-за посторонних шумов и низкого качества, а также если одновременно говорит несколько человек. Но давайте ближе к делу! Рассмотрим...