Студия MASARY из Бостона интегрировала субтитры в сценическое действие оперы, превратив скучный перевод в полноценного «персонажа» постановки. Технология была продемонстрирована в опере «Песнь Земли» (Das Lied von der Erde) на музыку Густава Малера в постановке Энн Богарт в Бостонской лирической опере. Вместо того, чтобы оставить текст на маленьком экране, студия спроецировала анимированную типографику непосредственно на архитектуру театра и слова стали передавать эмоции истории, а не просто переводить то, о чем поется...

Opera тестирует новый способ скрывать элементы сайтов прямо в браузере. Функция блокировки отдельных элементов может показаться знакомой пользователям uBlock Origin. Как бы мы, издатели, этого ни хотели, нельзя отрицать, что блокировщики рекламы полезны для большинства пользователей. И хотя эти инструменты блокируют большую часть очевидной рекламы, всегда найдется какой-нибудь баннер или всплывающее окно, которое каким-то образом выживает. Opera работает над способом борьбы с этими остатками: браузер...