Недавно мне довелось проверять двуязычный глоссарий, созданный человеком, которого никогда не учили работать с терминами. Я не сомневаюсь, что этот человек старался, но из 12 страниц терминов (и не терминов) я оставила меньше трех. Думаю, на примере этого глоссария можно рассмотреть ошибки, которые допускают неопытные терминологи. Я уверена, что многие, если не все, ошибки были допущены из-за незнания принципов управления терминологией. Приведенные ниже примеры я взяла из английской части этого глоссария...

Цель занятия: освоение приемов работы со списками, ссылками, сносками в среде MS Word, приобретение опыта вставки электронного оглавления средствами MS Word. Задание №2 Создайте электронный словарь терминов по теме «Элементы Word», используя ссылки, сноски, электронное оглавление. Словарь должен содержать не менее 10 терминов. Каждый раздел словаря должен начинаться с новой страницы (используйте для этого «разрывы разделов»). В случае, если в разделе представлено несколько терминов, каждый необходимо отделить с использованием автоматических списков (лента «Главная», раздел «Абзац», список)...