Весной 1969 года литературный обозреватель The New York Times Олден Уитмен отправил Владимиру Набокову список вопросов для большого интервью. Писатель жил тогда в швейцарском Монтрё, в знаменитом отеле Montreux Palace, куда перебрался с женой Верой ещё в 1961-м — подальше от американской суеты, поближе к альпийским бабочкам, которых он, страстный энтомолог, коллекционировал всю жизнь. Семидесятилетний классик, чья «Лолита» к тому моменту уже полтора десятилетия будоражила читающий мир, сидел в номере...

Большинство людей искренне считают длинные и короткие горизонтальные черточки на клавиатуре одним и тем же знаком. В повседневной переписке мы ставим короткий минус вместо любых подобных знаков препинания (если вообще ставим), ведь собеседник сам разберется в наших мыслях. Однако в английской письменной культуре царит строжайшая графическая иерархия. Там живут три абсолютно разных персонажа: дефис - (hyphen), среднее тире – (en dash) и длинное тире — (em dash). Каждый из них выполняет свою уникальную синтаксическую работу...