хана ни уки ё ва га сакэ cироку мэcи куроcи hana ni uki yo // waga sake shiroku // meshi kuroshi В дни, покуда вишня зацвела, Скорбный мир бывает и задорен, Даже если выпивка бела, Даже если рис вареный чёрен. Очень необычное и интересное стихотворение, допускающее множество интерпретаций и заставляющее задуматься. Открывается хайку словом [хана] — «цветы» (по умолчанию, конечно, должна быть «сакура»). А частица [-ни] указывает направление или положение: «к цветам» или «в цветах». И [уки ё], очевидно, то же самое, что и в названии так популярной в мире японской гравюры «укиё-э»...

— Здарова братан! Чё как? Делишки крутятся, лавешка мутится? — Мдааа… Дела у меня… Как сажа бела! Смотришь на список задач, а он только растёт? Проекты сыпятся как карточный домик, а кофе остывает быстрее, чем приходит вдохновение? Вот в такие моменты в голову и приходит оно, это ёмкое, почти поэтичное: «Дела-то мои… как сажа бела». И все вокруг согласно кивают. Потому что понятно — дела плохи. Очень. Но почему именно сажа? И почему она должна быть белой? Тут всё на поверхности. Представьте, что вас спрашивают: «Как сажа бела?»...