Русские и татары - два древних великих народов, что столетиями мирно живут бок о бок. И вот уже свыше 500 лет после падения Казани - пребывают в составе одного могучего государства. Потому, далеко не все знают - огромное число казалось бы таких русских в доску фамилий имеют четко татарские тюркские корни. Ибо предки их, нередко аристократические выходцы из Золотой Орды, еще века назад ассимилировались среди русичей. И ныне русскими же считаются. И это не только такие очевидные тюркские фамилии как Ахмадуллин, Мамаев, Юсупов или Кара-Мурза (Черный князь)...

Сразу оговорюсь, что часть этих выражений можно додумать или перевести на похожее слово, но вкладываемый в слово смысл поймет только тот, кто говорит на этом языке с рождения или изучил его досконально. Важно еще знать и контекст, ведь одно и тоже слово может иметь несколько переводов. Ниже приведен список слов и фраз, которые постоянно говорят жители Татарстана, но которые с трудом переводятся на русский. ӘСТАГЪФИРУЛЛА - возможные переводы слова "если Бог простит", "прости Бог". В смысловом значении так говорят, когда просят прощения за что-то сказанное, когда это имело нехороший окрас...