Обычно писать о книжных словах латинского происхождения довольно скучно: ну вот так они переводятся и все. Однако в переводе слова декларация есть интересный момент, о котором я и хочу рассказать. Сейчас это слово в русском языке обозначает какое-то публичное официальное заявление («выступить с декларацией»), основополагающий документ так тоже могут назвать («Декларация прав человека»), ну или другой документ, содержащий какие-то сведения («налоговая декларация»). Поэтому нас не удивляет, что латинское слово declarationem обычно переводят как «объявление, заявление»...
Декламировать или декларировать? Когда и какое слово нужно употреблять в русском языке? Ведь эти слова отличаются только одной буквой. Данные слова имеют разные значения и смысловую нагрузку. И декларация, и декламация, а также их глаголы,- это слова заимствованные из иностранных языков. Они встречаются в русском языке с 18 века. Их использовали ученые и писатели 19 века – Костомаров, Гоголь, Карамзин. Декламация происходит от латинского слова declamatio (разговор с жаром, с криком). Оно означает выразительное чтение литературного произведения, в первую очередь стихов...