Обычно писать о книжных словах латинского происхождения довольно скучно: ну вот так они переводятся и все. Однако в переводе слова декларация есть интересный момент, о котором я и хочу рассказать. Сейчас это слово в русском языке обозначает какое-то публичное официальное заявление («выступить с декларацией»), основополагающий документ так тоже могут назвать («Декларация прав человека»), ну или другой документ, содержащий какие-то сведения («налоговая декларация»). Поэтому нас не удивляет, что латинское слово declarationem обычно переводят как «объявление, заявление»...

Дословно «сатисфакция» переводится с латинского как «удовлетворение». У термина есть несколько значений. Наиболее употребимое — удовлетворение за нанесенное оскорбление. Это может быть как простое извинение, так и драка, и даже дуэль. Наш канал в Telegram: @antike Требовать сатисфакции — означает указать человеку, что вы глубоко оскорблены и хотите, чтобы обидчик ответил за свои слова, чаще всего именно в форме поединка. Кроме того, этот термин используется и в правовой сфере...