Обычно писать о книжных словах латинского происхождения довольно скучно: ну вот так они переводятся и все. Однако в переводе слова декларация есть интересный момент, о котором я и хочу рассказать. Сейчас это слово в русском языке обозначает какое-то публичное официальное заявление («выступить с декларацией»), основополагающий документ так тоже могут назвать («Декларация прав человека»), ну или другой документ, содержащий какие-то сведения («налоговая декларация»). Поэтому нас не удивляет, что латинское слово declarationem обычно переводят как «объявление, заявление»...

Резкая внезапная боль в пояснице в профессиональном медицинском мире определяется как люмбаго. Часто употребляется и другое определение: «прострел». Мало кто знает, что «прострел» — это дословный перевод обозначения данной болезни с латинского: lumbago. Симптоматика Главный симптом люмбаго — это сильная боль, которая появляется в пояснице. Она может быть локализованной, но иногда приобретает плавающий характер. В этом случае боль может перетекать в бедро или ягодичную область. В особо тяжелых случаях резкая боль отдает в ноги и затрудняет движения человека...