Существует целый пласт заимствованной лексики, которая так давно и прочно вошла в русский язык, что мы даже не задумываемся над тем, что она обозначала изначально. Однако если обратиться к истории возникновения слов и их использования, то может открыться много интересных подробностей...

Несомненно, большинство слов в русском языке – исконно русские, но есть и заимствования. Много современных слов пришли к нам из древнегреческого языка. Анекдот – anekdotos, что в переводе «неизданный». Дело в том, что анекдотами называли коротенькие смешные остроумные истории о политической жизни или житейских проблемах. Анекдоты являлись устным народным творчеством и не издавались на бумаге. Алмаз – в переводе с греческого «несокрушимый» или камень победы. Грамматика – в переводе с греческого (gramma) - «буква», нечто нацарапанное на камне или на бумаге...