Перевод слова «грех» с иврита и греческого: Еврейское слово, переводимое словом «грех», – chatta'ah или chatta'th (khat-tawth'); от chata (khaw-taw'); означает: «промахнуться», в переносном смысле: согрешить. Греческое...
Греческое «ен архе он логос», современниками переводится как «в начале было слово». Но на самом деле там столько всего вшито, что можно разбирать и разбирать. По церковно-славянски это будет ВЪ NАЧѦЛЕ. Причем раньше все писалось сплошной строкой. Там еще не было разделения на слова. Фактически это было одно слово, которое нигде не прерывается. Одно свернутое в спираль слово. В остромирово евангелие написано «HZKONH», что сейчас звучит как «искони». Буквица Иже там пишется именно как Н. Кроме того, в древнерусском это звучит как «иждькони»...