Если вы никогда об этом не задумывались, то сейчас точно начнёте. Я тоже жила себе спокойно, пока один из читателей не застал меня врасплох этим вопросом. Решила выяснить, откуда у сосулек и леденцов такое нелогичное название. Каждому ребёнку известно, что сосульки, хоть и выглядят привлекательно, для сосания не подходят. Хоть и похожи на что-то вкусное, да холодные, могут и до простуды довести. А если к этому добавить не самый полезный состав воды, из которой состоят наши сосульки зимой... То мы вообще получим не лакомство, а химическое оружие...

Помните эти забавные истории про переводчиков, которые брали какую-то фразу и переводили ее последовательно на разные языки мира. Когда бумажка с переводом возвращалась к русскому переводчику, тот получал в итоге что-то совершенно не похожее на оригинал. В духе игры в глухой телефон. Мы вот решили повторить этот эксперимент, благо сейчас для этого не требуется собирать большую компанию выпускников иняза. Закинул фразу в "Яндекс" и гоняешь себе, пока не надоест. Переводить будем скороговорку "Шла Саша по шоссе и сосала сушку"...