Как перевести фразу: If the bus doesn’t come, we’ll take you in our car. Меня, конечно, интересует здесь специфическая глагольная формула, а не само по себе первое условное предложение. - If the bus doesn’t come, we’ll take you in our car - мне был интересен глагол take, который очень часто переводится неправильно. Вернее, как раз «правильно», в своем первом значении: брать, взять. Но! Это же английский. Поэтому главное для нас - конструкции, а не слова. А когда глагол take попадает в конструкцию «кого-то куда-то» (take someone somewhere), то у него появляется значение «отвезти, отнести»...

Каждый кто изучает иностранный язык обязательно сталкивается с проблемой запоминания новых слов. Я считаю, что просто иметь словарик и периодически туда поглядывать - это не вариант. Слова, выкинутые из контекста, учить довольно трудно. Поэтому сегодня я вам предлагаю способы, которые помогли и помогают лично мне. В свое время я испробовала огромное количество разных советов и техник по запоминаю слов и выражений на на английском. Я могу сказать, что все эти способы применимы не только к английскому языку, но и к любому иностранному языку...