Сегодня мы немного расскажем вам, как работает бюро переводов. Это может показаться странным, но до сих пор многие считают, что бюро переводов – это куча сидящих вместе в офисе переводчиков. Что-то вроде редакции большой газеты. На самом деле нет… Хотите короче? Смотрите минутные видео и полные ролики о языках, реальной жизни бюро переводов и бизнесе на Youtube-канале iTrex. КТО ЖЕ «В ЛАВКЕ»? В офисе работают не переводчики, а менеджеры и ассистенты. Переводчики, редакторы, верстальщики и др. работают удаленно...

— У нас есть небольшой проект на перевод, деловая переписка, ок. 10 страниц. Возьметесь?  — Да, я бы посмотрела. Привозите мне текст по адресу 1-я Владимировская …, кв. … . Если всё хорошо, я вам рукопись через пару дней отдам. Когда мы только-только делали свое бюро переводов в Москве, такие ситуации вызывали у нас хохот — 21 век на дворе, а эти динозавры рукописями до сих пор оперируют. Но недавно прочитанная книга (Игорь Ефимов, «Новгородский толмач») заставила меня задуматься о хлопотах, с которыми...

В МКИК создано более 30 проектов, позволяющих студентам учиться без отрыва от практики. Одним из них является переводческое бюро, где учащиеся колледжа лингвистики создают англоязычную версию интернет-портала нашего учебного заведения. Подробнее о проекте читайте в материале. Англоязычная версия сайта МКИК – заслуга студентов Переводческое бюро состоит из 10 постоянных участников, работающих под руководством декана колледжа лингвистики Оксаны Олеговны Куреня и руководителя отдела переводов информационного агентства Global Women Media Николая Дмитриевича Гаврилова...

Зачем появились бюро переводов в современном обществе и какую компанию искать, когда столкнулся с необходимостью перевода текстов или документов? Попробую кратко изложить суть поставленных вопросов, т.к. я сам с 2005 года выстраиваю работу Центра KGTC и бюро переводов ПОЛИГЛОТ. А когда долго чем-то занимаешься, то с краткостью возникает проблема) Профессия переводчика древна как мир, и начала зарождаться одновременно с развитием речи. Это если брать за точку основы теорию эволюции. Гугл подсказывает,...