Имя Евгения, Женя - женское. Евгений - это имя-следствие. Чтобы не писали о происхождении имени, важно как оно звучит и влияет на свою носительницу здесь, в русском мире. И здесь оно заряжено женскими качествами. Евгения - благородная и высокородная в переводе с греческого. Да, в Греции между именем и значением есть равенство. У нас в России Евгения - это Евгения, а благородство - это благородство. И если не знать значения с греческого, то и мысли не появится о близости между именем и его переводом...

Исходное греческое имя выглядело так - Εὐγενία [Eugeníā]. Ну, и мужской вариант, конечно, - Εὐγένῐος [Eugénios], наш Евгений. Происходят эти имена от слова εὐγενής [eugenḗs], которое переводится как "хорошо рождённый", то есть дословно "благородный". Для начала, мы видим тут кусочек εὐ- [eu], что значит "хороший, хорошо". С ним существует множество известных слов: 🌿 εὖ + καλυπτός [kaluptós] ("покрытый, скрытый") - "эвкалипт", назван так за хорошо скрытые под листиками бутоны 🌿 εὐ +‎ χᾰ‌ρῐς [kháris]...