Английское слово real имеет значение «настоящий». При этом использоваться оно может в разных разговорных фразах, и не только в качестве прилагательного. Рассмотрим несколько примеров использования этого слова...

Не все слова в языке могут иметь самостоятельное значение. То есть, перевести их, конечно, можно, но основное их назначение - усиление, или наоборот - ослабление смысла других слов. Слово really относится как раз к таким случаям. Само по себе оно означает "действительно", "серьезно", "на самом деле", при этом очень важно, в какой конкретно части предложения оно используется. Если предложение утвердительное, то оно идет перед глаголом, и усиливает его значение: I really like it. - Мне действительно это нравится...