Вроде бы легко понять и запомнить как правильно произносить и писать «день рождения». Но на практике даже очень, вроде бы, образованные люди употребляют это словосочетание неправильно. Какие же ошибки чаще всего приходится встречать? 1. «День рождение» – это самый распространенный вариант. – У тебя какого числа день рождение? – Приходи ко мне на день рождение в субботу. – А что вы мне подарите на день рождение? Уши сворачиваются в трубочки и глаза наливаются кровью. 2. А есть и такие кто пишет в открытках и поздравительных смсках: «Разрешите от всей души поздравить вас с днем рождением»...

Хочу разобрать этимологию слова "день", но предварительно должна запустить вам идею о том, что оно не родственно английскому "day". Как минимум, если бы эти слова были родственны, то в английском первый звук ожидался бы [t]. И, кстати, родственник нашему "дню" в английском есть, и он действительно начинается на [t]. Вторник. Tuesday. На древнеанглийском "tiwesdæg". Здесь "dæg" - это всё ещё "день", не родственный нашему слову "день", а вот первая часть - это имя бога Тюра (Tyr), в древнеанглийском Tiw, в прагерманском *Tiwaz, и она происходит от того же корня, что и наше слово "день"...