Знакомьтесь: типичный английский дом — не музей, не кадр из фильма, а просто таунхаус, где кипит обычная семейная жизнь. Здесь каждый кирпич пропитан историей, а каждый уголок — декорирован милыми безделушками. Когда входишь — тебя сразу встречает крутая лестница наверх, а сзади видно кухню с окном на задний дворик. Такие дома не кричат о себе, но за их скромной внешностью скрывается удивительный уют и тепло настоящего домашнего очага. Англичане в принципе не любят квартиры и считают именно дом или таунхаус символом семьи и брака...

Дело в том, что под словом HOUSE англичане обычно подразумевают именно частный дом, a совсем не многоквартирный. Так что если вы живете в квартире, то называйте свой дом BLOCK OF FLATS или BUILDING. А если вы – счастливый обладатель загородного коттеджа? Тогда, наверное, показывая на свой особнячок вы с гордостью скажете: «I live in this COTTAGE». Услышав такое, англичанин, вероятно, улыбнется и оценит вашу скромность. Ибо COTTAGE по-английски – это «избушка», «маленький дом», «дом в сельской местности», но никак не «коттедж»...