Если вы не знаете английский на таком уровне, чтобы без проблем переводить с листа или сходу понимать смысл любого текста, онлайн-переводчики вам в помощь. Сегодня поговорим о программах, призванных помочь нам в переводе незнакомых слов и предложений с английского на русский и наоборот. Список лучших переводчиков Итак, если при прочтении статьи, просмотре фильма на английском вам попалось слово, которое вы не можете понять даже при наличии контекста, обратитесь к следующим онлайн-помощникам: Кратко рассмотрим каждый из них...

Недавно на своём YouTube-канале я выложила короткое видео о фразе You've lost me и перевела её как Я запутался... Некоторых смутило (и даже возмутило) то, что мой перевод оказался "неправильным": "Как же так? Там же you, а не I, это же ты - это каждый знает!" Это натолкнуло меня на мысль обсудить тему перевода, переключиться с учителя на лингвиста и рассказать, что же действительно важно для хорошего перевода. Особенности русского и английского Для начала хочу озвучить главную мысль, на которой,...