Каждый человек, изучающий иностранный язык, так или иначе сталкивается с необходимостью перевода. Студенты учатся переводить прочитанные или прослушанные тексты, английские книги и диалоги с иностранного языка, а также переводить простые предложение и самое главное свои мысли с родного языка на иностранный. Так что же такое перевод и в чем его значение? Let's see... Говоря о переводе, многие лингвисты разграничивают два понятия: перевод, как процесс передачи устного или письменного текста на одном...

Один из самых непростых вопросов, которые мне задают клиенты, звучит так: «Как я могу принять перевод на английский, если сам не понимаю, что там написано?» Сомнение вполне логичное. Готовый файл выглядит аккуратно, английские слова стоят на своих местах, а исполнитель говорит, что всё проверил. Но заказчик не может прочитать текст и самостоятельно понять, сохранился ли смысл оригинала. Особенно тревожно, если перевод готовят для сайта, договора, инструкции, презентации или официальной подачи и цена ошибки заметно выше стоимости самой работы...