В 1937 году на свет появилась повесть «Хоббит, или Туда и Обратно». Возникла она в кругу семьи Джона Рональда Руэла Толкина: он рассказывал детям сказки на ночь, и сказка превратилась в текст. Крупнейший филолог, знаток средневековых текстов и переводчик со среднеанглийского, Толкин придумывает слово «хоббит», соединяя английское rabbit, «кролик», со среднеанглийским «hob»: так в старину именовались маленькие волшебные существа, добрые проказники и безобидные воришки. Фамилия героя — тоже результат...

Мало кто даже из знатоков книг Толкиена и фильмов по ним в курсе, зачем нужна была сцена в начале «Хоббита». Ее описание частенько «закидывают» в аннотации к трилогии Джексона в целом. Мол, жил да был хоббит, а тут вдруг нагрянула к нему целая толпа гномов и давай поедать все его запасы, громка крича и опустошая кладовую подчистую… Многих зрителей, мягко говоря, удивляет: зачем упоминать эту сцену вообще и зачем она нужна в кино в принципе? В книге Толкиена о первой встрече Бильбо с Гэндальфом и гномами сказано в формате «всего ничего»...