Перевод новой книги Лесли-Энн Джонс о тайной дочери Фредди Меркьюри "С любовью, Фредди", которая вышла в сентябре этого года, и был такой замечательный пиар, что наконец-то мир узнает истинного Меркьюри. Начало было здесь Вчера я публиковала интервью самого Фредди Меркьюри, и от этого "письма из 70х" сразу было впечатление глотка свежего воздуха, я получила большое удовольствие от работы над тем переводом. Но вернусь к книге Лэсли-Энн Джонс, ведь я обещала ее допереводить. Курсивом буду снова заменять...

Перевод новой книги Лесли-Энн Джонс о тайной дочери Фредди Меркьюри "С любовью, Фредди". Начало было здесь Сначала, пока мы не перешли к продолжению 8 главы "великого" произведения, хочу развенчать маленький миф, который в этой книге автор подает как некую новость, а именно автор пишет, что Фредди Меркьюри "ел как птичка" либо почти ничего не ел, вследствие старой школьной психотравмы, а именно, что его в детском возрасте заставляли доедать обед, а не доевшего лишали ужина. Да, звучит бредово. И по идее, какая разница? Но вот даже в таких мелких не соответствиях можно поймать воришку за руку...