АВТО СЭНСЭЙ
Сенсей или сенпай?
Иногда начинающие каратэки не знают, как обратиться к тренеру, слыша в
додзё эти незнакомые слова. В чем же отличие?
Сенпай – с японского буквально переводится как «старшеклассник» или
«человек, стоящий впереди». Это человек, который начал учиться раньше
вас. В каратэ киокушинкай сэнпаем называют бойцов с чёрными поясами
и мастерскими уровнями первого и второго данов. Иногда это звание
применяют просто к наиболее старшему ученику в додзё, тренирующему
группу...
Сэнсэй в России больше, чем... «сансэй»
В бесконечных разговорах о Боевых Искусствах ( Б.И. ) часто употребляют термин СЭНСЭЙ. Некоторые также произносят этот термин, как САНСЭЙ, по-видимому полагая, что это синонимы. Но, к сожалению, как среди простых обывателей, так и среди специалистов немногие понимают, какой смысл на самом деле вкладывают в это понятие на Востоке, и в частности - в Японии. Чтобы понимать, о чём идёт речь, давайте попробуем для начала перевести с японского термин СЭНСЭЙ. Дословно это звучит, как "родившийся ранее"...