Мы передвигаемся по местности, используя для своих маршрутов разные слова: дорожка, тропинка, шоссе. В статье рассмотрим, как называются дороги и пути по-английски и в чем отличия между a trail, a road, a path, a track, a way. A road (шоссе, дорога, проезжая часть) Словарное значение a road — «длинная твердая поверхность, предназначенная для передвижения транспортных средств». Если слово Road входит в состав названия улицы, то оно пишется c большой буквы. Кембриджский словарь в этом случае дает перевод «улица»...

Тропинки бывают двух видов. Вызванные необходимостью, дабы обойти яму или кочку и протоптанные для удобства и желания срезать. Люди интуитивно, не отдавая отчета выбирают путь, не там где положено, а там где гораздо удобнее. Каждый вечер, приезжая с работы я выхожу на остановке и следую привычным маршрутом. Прямо за остановкой проложила себе путь одна такая тропинка. Что характерно. В пяти метрах правее, расположен специально оборудованный пешеходный переход с лежачими полицейскими и всеми атрибутами безопасного перехода...