Что может быть привычней слова "тарелка"? Разве оно не существовало в русском языке вечно? Оказывается, нет. Это слово восходит к латинскому taliāre - резать. Кстати, по одной из версий, слово рубль родственно слову рубить. Ведь изначально рублем называли часть гривны, которую отрезали от слитка. Из латыни taliāre проникло в другие языки, в том числе в немецкий. На немецких землях, на территории Богемии (нынешняя Чехия), чеканили Йоахимсталер (буквально "долина Йоахима"), или сокращенно талер. Ничего не напоминает? Название разбрелось по всему миру, везде немного видоизменяясь...

О словах в русском языке, которые имеют несколько вариантов написания. Хотя следует дать разъяснения.