Что ставить в конце пунктов списка – точку или точку с запятой? С заглавной или со строчной буквы писать каждый пункт? Что ставить после номера пункта – точку или скобку? Все это можно запомнить раз и навсегда, просто поняв одну очень логичную вещь. . Список – это способ расположения текста на бумаге. Но это обычный текст, состоящий из обычных предложений. А значит, здесь работают те же правила, что и для любого текста. Списки подчиняются той же логике, что и обычные предложения: в конце предложения...
В идеальном мире переводчик не сталкивается с перечнями. За него всю работу выполняют cat системы. В неидеальном — нашему брату приходится проверять выгруженный из cat файл на адекватность верстки, оформлять портфолио, писать письма заказчикам...