В конце 1960-х годов в СССР на радость людям стали появляться венгерские автобусы "Икарус", а вместе с ними металлические таблички на их дверях с надписью: "Осторожно, вовнутрь открывается!". Бедные венгры напутали все: намудрили с порядком слов, вместо наречия "внутрь" использовали дикое "вовнутрь"... Но почему? Давайте разбираться. Пока грамотные люди и филологи пытались достучаться до производителя автобусов, чтобы указать на их ошибку, миллион граждан СССР зрительной губкой впитывал слово с дверей автобуса, которое ежедневно мозолило их глаза...

«Открывается вовнутрь» – наверняка вы видели такую предупреждающую надпись на дверях. Что за зверь такой «вовнутрь», куда он открывается и правильно ли так писать? Есть некое пространство снаружи, есть внутри, из первого во второе открывается дверь. Куда она ведет? Вовнутрь или внутрь? А вовнутрь или во внутрь. Запутаться легко. Как же правильно писать? Внутрь Внутрь – это наречие. И его значение – «в середину чего-либо, в глубину». А стало быть, оно не нуждается в дополнительных предлогах, иначе получится масло масляное...