Слова «будничный» и «будний» воспринимаются как близнецы – ну до того они похожи! Их и вправду можно назвать братьями, которые выросли в одной большой и дружной семье – семье паронимов. Так называют слова, которые очень похожи по звучанию, но их смысл отличается. Что значит «будний» «Будний» неразрывно связан с существительным «будни» и используется в том же значении. Согласно «Новому словарю русского языка» Т.Ф. Ефремовой «будний» не что иное, как «относящийся к будням», «свойственный будням», «характерный для будней»...

У каждого грамотного человека есть свои слова-маркеры, на которые он обращает внимание. У кого-то это «класть», у кого-то — «кофе» мужского рода, другому важно, «звОнит» человек или «звонИт». Но этот список можно продолжить. Вот вам ещё 10 слов, от которых лучше избавиться, чтобы всегда производить приятное впечатление на собеседника. Слово «напополам» есть в словарях, но оно относится к сниженной лексике. Если хотите говорить безукоризненно грамотным языком, замените его на наречие «пополам». Смысл тот же, и произносить легче...