Извиняюсь за тавтологию в заголовке. Предлагаю познакомиться с интересным материалом, который попался мне сегодня на одном из сайтов автомобильной тематики. Суть рассказа в этой статье - возможность остановиться в местах остановок маршрутных транспортных средств. Когда и при каких условиях такое может себе позволить водитель обычного автомобиля (не маршрутка и не такси). Термин "Остановка" - кладезь полезной информации Собственно, нельзя не отметить, что сама статья написана по делу и все в ней правильно...

Местные жители не знают, плакать или смеяться Челябинские активисты жалуются на англоязычную навигацию, которая появилась на городских остановках. На ошибки в переводе обратил внимание руководитель общественного движения «Челябинский урбанист» Лев Владов. Владов привел в пример остановку «Швейная фабрика». Само слово «остановка» в переводе превратилось в stopbus вместо корректного bus stop. Активист выложил фотографии, которые доказывают его слова. На них видны и другие недостатки: например, слово sewing («швейная») начинается с маленькой буквы, а английский текст написан зеленым на… зеленом...