Продолжаю рассказывать вам об особенностях белорусского языка. Есть слова, которые в русском и белорусском языках звучат и пишутся одинаково (иногда отличаются 1-2 буквами), но значения у них совершенно разные. Поэтому иногда россиянам непонятны некоторые выражения. Вот несколько примеров. 1. Белорусское выражение "месячная ноч", скорее всего удивит жителей России. На самом деле всё просто. МЕСЯЦ - это луна. Поэтому в переводе "месячная ноч" - это "лунная ночь". К слову, календарный "месяц" и в белорусском языке также называется "месяц"...

Замечали, что по телевизору говорят то "Белоруссия", то "Беларусь"? А как правильно, никто не знает. Так что давайте разбираться. Официальное название страны — Республика Беларусь. Но если без "республики", то как? Сами белорусы считают, что правильно только Беларусь и никак иначе. Более того, если сказать как-то по-другому, они обижаются и обязательно исправляют. Но это по-белорусски так правильно. А по-русски как? Мы же не говорим "Дойчланд" вместо "Германия" и не говорим "Инглэнд" вместо "Англия"...