Часто слышу от многих профессоров, что неправильно говорить и писать "лечение кариеса" или "лечение гастрита", т.к. на самом деле врач лечит пациента, а не болезнь. Проблема носит массовый характер и это уже можно слышать не только на редколлегиях и защитах, но и даже от рядовых врачей. Мне всегда казалось, что лечат всё-таки болезнь. А слова о том, что "нужно лечить пациента, а не болезнь" — это литературный приём, который переносит действие с болезни на пациента. Называется он метафорой. Лечить...