Другими словами, правильно ли мы понимаем слово «часто» в связи с частотой повторяемости событий и явлений или и оно изначально значило что-то другое? Тех, кто догадался, хочется похвалить за сообразительность. Но не буду вам льстить, ведь и из заголовка ясно, что тут есть вопрос, и те, кто читает меня, понимают, что о чём-то таком я в основном и пишу. Словом, вы правы, изначальное слово «часто» возникло в ту неторопливую эпоху, когда время ещё не было в такой цене как сегодня, а повторяемость событий...
Про наречия можно говорить (и писать) долго. Их много и большинство пишутся не по правилам, а потому что "просто надо запомнить". Но именно в наречиях часто допускают глупые ошибки и превращают их в неприятных мутантов...