Сложности возникают из-за неправильной постановки ударения, непонимания значения и привычного, но ошибочного просторечного употребления. Паспорт Правильно: паспортá. До сих пор многие задаются вопросом, как писать форму множественного числа этого важного документа. Вариант с буквой «ы» на конце является устаревшим, так сейчас не говорят и не пишут. Поэтому правильно «паспорта». Фильтр Правильно: фи́льтры. В магазинах почему-то часто спрашивают «фильтра» для автомобилей и воды. Но такая словоформа совершенно неправильная...

Люди определённых профессий нередко сами себя не правильно называют. К таким профессиям относится - бухгалтер! Сначала определимся с ударением в данном слове, оно всегда стоит на втором слоге: бухгАлтер. И во всех падежах это правило сохраняется: о бухгАлтерах, бухгАлтеру, бухгАлтера и т.д. А когда говорят бухгалтерА, используя форму множественного числа именительного падежа, называя так себя и коллег: "мы бухгалтерА"- это грубая ошибка...