Мы говорим двадцать, тридцать, пятьдесят, шестьдесят, семьдесят, восемьдесят, но при этом сорок, а не четыредесят или четыредцать. Почему так? В болгарском и сербском языках до сих пор 40 читается как четыридесэт и четродесет соответственно. Но в русском языке (впрочем как и в украинском и белорусском) есть боль иностранцев, пытающихся выучить русский язык, число "сорок", которое непонятно почему так читается. Далеко не все учителя русского языка могут объяснить и рассказать почему сорок выбивается из остального ряда числительных...

Откуда взялся этот сбой?

Откуда оно взялось, это «сорок», нарушающее логику? Двадцать, тридцать и тут на тебе! Что-то здесь не так, предлагаем разобраться. Для начала вернёмся в далёкие времена, ещё раньше 15 века, когда число 40 называлось не иначе как «четыредесяте» и обозначало 40 единиц чего-либо. В это же время уже существовало слово «сорок», но значение оно имело совсем другое — единицы меры, торговли и хранения меховых шкурок соболей, куниц, белок и других некрупных животных. Причём это слово тогда ещё не являлось числительным, хотя использовалось исключительно при счёте...

Во всех славянских языках, кроме русского, украинского и белорусского, сохранилась древняя и более логичная форма числительного 40 - ЧЕТЫРЕДЕСЯТ. В славянских языках число 40 передаётся сочетанием 4 и 10, как и другие десятки: два+десять, три+десять, четыре+десять, пять+десять ... девять+десять. Более того, данное числительное сохранилось ещё и в латышском (četrdesmit) и в литовском (keturiasdešimt) языках. При этом балтийские языки не относятся к славянской языковой группе . Что произошло с числом...