В автомобильном мире полно жаргонизмов. Это создает колорит, ощущение своего мира. Сосед говорит - “стукнулся сильно, аж телевизор ушел”, и мы понимаем, что речь о рамке крепления радиатора. А когда в контексте автомобиля говорят про “самовар”, ясно, что речь о корпусе воздушного фильтра. Когда-то они были круглые, металлические и стояли над карбюратором - оттуда и пошло. А уж слово “граната” - то есть ШРУС - многие воспринимают чуть ли не как технический термин. Но это жаргонизмы, проявление субкультуры...