Чтобы ответить, сделаем экскурс в историю языка Вопрос на первый взгляд странный. Ведь в летописях написано именно Владимир, стало быть, вот он и ответ! Но все не так просто. Чтобы разобраться в ситуации, придется сделать небольшое отступление и посмотреть - а что вообще происходило со славянскими языками на рубеже X - XI веков. К этому времени, единая общность славян уже давно разделилась на три большие группы народов. Часть ушла на запад, образовав Моравию и Польшу, часть - переселилась на Балканский полуостров, сильно потеснив греков...

Обычно никто не сомневается в том, что имя "Владимир" исконно славянское и означает что-то вроде "владеющий миром". Однако в древнерусском варианте помимо варианта Володимиръ в ходу был и Володимѣръ, где уже нет ничего про "мир", а есть скорее тогда уж "мера". Владеющий мерой? Это который "свою меру знает"? В XI веке немецкий хронист Титмар Мерзебургский писал, что: "Имя названного короля несправедливо переводится как "власть над миром". Можно ли верить Титмару? Тем более Мерзебургскому? В любом случае, это заставило многих, и меня в том числе, провести расследование...