Некоторые известные марки и просто общеупотрибымые во всем мире слова (в основном англицизмы) на немецком звучат непривычно и порой странно. Я до сих пор не могу привыкнуть, что
VKontakte - это ФауКонтакте, DVD - это ДэФауДэ и CD - это ЦэДэ.
⠀
Похожая ситуация с марками автомобилей:
⠀
Mazda - по-русски Мазда, а немцы говорят Мацда.
⠀
Šcoda - Шкода, у немцев Скода.
⠀
Mercedes- Мерседéс, по-немецки звучит как Мерцéдес...
Почему фольксваген называется фольксваген: история происхождения названия Производитель автомобилей Фольксваген, всемирно известный своим надежным и качественным транспортным средствам, получил свое необычное название неспроста. История происхождения названия компании имеет свои корни в Германии начала XX века. Фольксваген — это немецкое слово, которое переводится как «народный автомобиль». В самом деле, главной идеей создания автомобилей этой марки было сделать их доступными для широких масс населения. Конечно, история создания фольксвагена в итоге получилась не такой простой, как задумывалось изначально. Отчасти это связано с политической обстановкой того времени, ведь на протяжении 1939-1945 годов Германия была вовлечена во Вторую мировую войну. Однако, начало истории фольксвагена уходит своими корнями еще в 1930-е годы. Великой идеей стало создание автомобильной компании, где каждый обычный гражданин страны мог бы себе позволить купить авто. Своим воплощением этой идеи и стал неповторимый автомобиль, получивший название Фольксваген. История происхождения названия «Фольксваген» Наименование «Фольксваген» имеет глубокую и интересную историю происхождения. Это название стало одним из самых узнаваемых в мире автомобилестроения. Марка Volkswagen обозначает «народный автомобиль» или «автомобиль для народа». Идея создания «народного автомобиля» возникла в Германии в 1930-х годах. В то время автомобили были недоступны для большинства населения, и появление доступного по цене и надежного транспортного средства для граждан Германии было весьма актуальным. Так родился проект Volkswagen, который должен был предложить простой и доступный автомобиль «для всех». На первых этапах разработки автомобиля в рамках проекта использовалось название «KdF-Wagen» (KdF – Kraft durch Freude, что означает «Сила через Радость»). Это название было популярно до Второй мировой войны, но после конфликта было решено переименовать автомобиль. Название Volkswagen, которое было выбрано для марки, отражает философию и цели проекта. Оно состоит из двух слов: «Volk» (народ) и «Wagen» (автомобиль). Таким образом, Volkswagen стал символом народного автомобиля, который был доступен широкой аудитории. Происхождение слова «Фольксваген» также имеет интересную германскую этимологию. Немецкое слово «Volk» означает «народ» или «люди», а слово «Wagen» можно перевести как «автомобиль» или «транспортное… Подробнее: https://prime-obzor.ru/pochemu-folksvagen-nazyvaetsya-folksvagen-istoriya-proisxozhdeniya-nazvaniya/