174 читали · 3 года назад
Как правильно произносить названия курортов, чтобы не оказаться в неловком положении?
Как правильно говорить – «мы едем на Кавминводы» или «в Кавминводы»? «Мы отдыхали в Гаграх или в Гагре»? Конечно, это не самый животрепещущий вопрос, который волнует человека, собирающегося на курорт. Но согласитесь, выглядеть грамотным приятно даже на отдыхе! Сложность №1: предлоги в и на с названием курортов Разберем для начала самый простой случай: Кавказские Минеральные Воды или сокращенно – #Кавминводы. Так называется регион, в который входит четыре бальнеологических курорта: #Пятигорск, #Ессентуки, #Кисловодск и #Железноводск...
2856 читали · 2 года назад
Как переводчики в тупик зашли, разгадывая тайну Ессентуков
Название "Ессентуки" явно выбивается из названий других курортных городов. Бальнеологические городки Кавминвод вполне понятны туристам без переводчиков: Железноводск — железные воды, Кисловодск — кислые, Горячеводск — горячие (сейчас это один из микрорайонов Пятигорска - с этим названием, тоже все предельно ясно). Другое дело — Ессентуки. Краеведы и этимологи никак не поставят точку в историческом споре, какая же тайна кроется в необычном названии популярного курорта. Самая популярная легенда, пожалуй, "о живом волосе"...