1008 читали · 4 года назад
Когда уместно сказать «на транспорте», а когда – «в транспорте»?
Простейший вопрос, как лучше сказать: ехать в автобусе или на автобусе? Какая тут разница? Можно сказать и так и так, но есть небольшое смысловое различие. Сочетание «на автобусе» просто обозначает способ передвижения, а «в автобусе» подчеркивает, что нечто происходит внутри автобуса. Вот заголовок из газеты: «Тюменец пытался проехать в автобусе в карнавальной маске». Вместо автобуса можно поставить другие транспортные средства: на самолете, на поезде, на автомобиле. Если речь идет о пребывании внутри, естественным будет сказать «в самолете», «в поезде», «в автомобиле»...
3 года назад
Автобус автобусу рознь, или как важно говорить по-английски
По профессии я микробиолог и работаю в университете. Однажды нас пригласили провести ряд семинаров и мастер-классов в Турции, в лаборатории корпорации «Азген». По вопросу безвирусных сельскохозяйственных культур. Но рассказ не об этом. Мы летели до Измира, там нас встретили и разместили в одном из отелей туристического местечка Дикили. А лаборатория по выращиванию безвирусных культур была расположена высоко в горах, далеко от места, где мы жили. Это была фантастическая картина – горы, полупустынная...