Тут на днях мне пришлось заняться кое-какими общественными делами и среди прочего составить список группы людей. Имя одного человека было написано в разных источниках по-разному: Данил и Даниил. Я была вынуждена с ним связаться, чтобы уточнить, как он записан в паспорте. Действительно, имя очень непростое. Пишут и Даниил, и Данил, и Данила. Мало того, наши соотечественники – любители западных языков называют своих детей Даниэл, Даниэль, Дэниэль, Даниел. Как правильно? Западные варианты рассматривать не будем, посмотрим наши, русские...

Недавно ко мне обратилась подписчица с вопросом, почему греческого героя в разных источниках именуют по-разному. В "Илиаде" его зовут Ахилл, а в ее голливудской экранизации 2004 года - Ахиллес. Вопрос меня удивил, я думал, что этот факт известен всем, но, коли нет, думаю, что можно посвятить несколько слов объяснению этой странности. Ну то есть как странности? Странного тут как раз ничего нет. В греческом языке окончание "-эс" ("-ис") характерно для существительных мужского рода. Поэтому, например,...