Многие из нас часто слышат, как некоторые употребляют выражение «ин шаа Аллах» (арабск. إن شاء الله) в случаях, когда дело уже совершено, например: ин шаа Аллах забрал книгу, ин шаа Аллах купил билеты, ин шаа Аллах уже сел в автобус и т...

Cмысл фразы? Что значит фраза Иншаалла? Знаменитая фраза «иншаалла» стала одной из визитных карточек арабского мира и в быту не всегда несёт позитивный смысл. Часто люди говорят «иншаалла» - если того пожелает Аллах – в значении «может быть», или даже ещё хуже, нечто вроде «после дождичка в четверг»… Европейцев эта восточная фраза может напрягать, поскольку в ней они слышат отголоски необязательности и ветреной беспечности, да ещё и с попыткой снять с себя всякую ответственность за собственные поступки, списывая последствия на волю Всевышнего...