Перевод выражения «ин шаа-Ллах» (إِنْ شَاءَ اللهُ): «Ин» (إِنْ) – если. «Шаа» (شَاءَ) – пожелал(глаг., 3-го лица, М. Р., ед. Ч.). «Ллах» (اللهُ) – Аллах.

«Потому что жизнь верующего — это непрерывное путешествие между иншаллах и машаллах», — так ответила Адиля, когда я поинтересовалась, почему она всегда добавляет «иншалла», когда мы планируем встречу. А заодно рассказала о тонкостях трех слов, без которых не обходится ни один мусульманин. Слово «иншаллах», или «иншалла», можно услышать повсеместно в разных регионах Средней Азии, да и в любой другой стране мира, где проживают мусульмане. Его частота и вездесущность объясняется религиозным значением...