Не стилистическая, а именно смысловая? Иностранцам, изучающим русский язык, можно только посочувствовать. Наша богатейшая система суффиксов и приставок позволяет на базе одного корня производить со словом совершенно невероятные преобразования, насыщая его тончайшим оттенками смысла. Не поймите неправильно, другие языки тоже придумали свои механизмы для передачи смысловых нюансов, но там в большинстве случаев задействуется либо набор слов, либо контекст. У нас же часто все сразу "зашито" в одно-единственное слово...