Ресурс YouTube, да и это слово, уже нельзя назвать новым, видеохостинг появился ещё в 2005 году. Представьте себе, это почти 15 лет назад! Но как правильно его называть до сих пор многим непонятно. Хочется сказать: пишите так, как хотите. У Игоря Штанга встретилась интересная картинка, как иностранное слово адаптируется в русском языке на примере лексемы «интернет». Слово YouTube образовано от you (ты, вы) + tube (труба, телик). В русском языке есть три варианта написания этого слова. Когда-то слово YouTube писалось только латиницей, теперь мы уже его пишем кириллицей и не берем в кавычки...

С самым популярным видеохостингом мира в России сейчас проблемы. Но это не освобождает нас от ответственности писать слово правильно на русском языке. Или хотя бы попытаться это сделать. Как правильно: ""ютьюб" или "ютуб"? Если заглянуть на сайт "Грамота.ру", то мы увидим, что вопрос такой задавали еще 10 лет назад. Тогда редакторы ответили, что предпочтительнее все же писать "YouTube". Если хочется написать на русском языке, то рекомендуют это делать словом "ютьюб", так как это ближе всего к языку-источнику...