Еду на работу, за окном солнце, жара, дышать нечем. И тут разверзлись хляби небесные... Дождь полил как из ведра. Ливень залил всю землю. Ну ведь был же уже вчера. Достаточно. Дожди не прекращаются всю неделю. А ведь летом привычнее дождик, а не дождь, и уж не ливень. «Ливень» от слова «лить, ливануть». Ливанул дождь, и улицы залило по колено ( бивень - бить, студень - студить). А откуда слово «дождь» в русском языке? Этимологический словарь объясняет так: Дождь. Общеслав. Обычно объясняется как сращение dus (ср...
Языки не совпадают между собой, поэтому дословный перевод не работает. Выход - учить не слова, а фразы и предложения. Это и есть лексический подход. Пример В русском языке мы говорим: Идет дождь. Попробуем перевести это на английский дословно: Goes rain. Проблема номер 1 - не соблюдена последовательность слов. Сначала нам нужно подлежащее, затем сказуемое. Переставим: Rain goes...