Перевод новой книги Лесли-Энн Джонс о тайной дочери Фредди Меркьюри "С любовью, Фредди" Книга устроена так, что цитаты со слов предполагаемой дочери (они приведены в кавычках) перемежаются текстом Лэсли. Если я буду что-то пропускать, буду ставить звездочки ***. Начало было здесь Итак, продолжаем 3 главу, в которой говорится о детстве Фредди. Напомню, Фредди приехал уже в школу Святого Петра в Панчгани. Вскоре после его приезда стало очевидно, что ему придется учиться на собственном горьком опыте...

Одной из величайших загадок, связанных с воспитанием Фредди Меркьюри, было то, почему в начале 1961 года, когда ему было 14 лет, прилежный ученик, хорошо успевавший по всем предметам в школе-интернате в Индии, внезапно начал отставать по всем предметам, кроме музыки и рисования. Ужасную правду, скрывавшуюся за этим упадком, он хранил в секрете много лет. Я, конечно, не знала об этом, даже будучи автором трёх опубликованных биографий фронтмена Queen. Но он рассказал об этом в 17 дневниках, которые оставил своей тайной дочери, родившейся в результате его романа с француженкой весной 1976 года...