На каком языке вы смотрите YouTube? Не говорите, я и так знаю, что на русском. На английском – я имею в виду жителей России – его смотрят лишь единицы. Одни просто не знают другого языка, кроме русского, другие знают, но недостаточно хорошо понимают иностранную речь на слух, а третьим просто – как, например, мне – просто приятнее воспринимать контент на родном языке. А ведь на английском намного больше интересного контента, чем на русском. Значит, нужно смотреть именно его. Но ведь не будешь переводить его на русский сам...

Если вы ещё не в курсе, то рад вам сообщить, что Яндекс в своём браузере запустил автоперевод видео. От вас ничего не требуется, только нажать иконку и начать перевод. Обычно написано, что перевод может занять какое-то время, однако как показал опыт, работает всё почти сразу. Подозреваю, что если кто-то из пользователей уже перевёл видео, то перевод сохраняется на серверах яндекса и у вас уже начинает всё работать мгновенно. Переводит пока только с Английского, но уверяют, что в будущем будут и другие языки...