Пословицы и поговорки — это такое особое русское-народное творчество. Пословица, как правило, состоит из двух частей и рассчитана на диалог двух людей. Один говорит первую часть, а второй ему как бы отвечает. Иногда смысл второй половины пословицы дополняет первую половину, но чаще пословица звучит как словесная дуэль двух острых на язык людей. Один что-то говорит, а второй его своим продолжением за пояс затыкает. Так или иначе в большинстве пословиц мы говорим только первую часть, а вторую опускаем, а ведь это интересно...

«Когда свиньи полетят» и «при царе Горохе»: как пословицы учат детей культуре Маша опять ревёт над homework. Я рядом, сижу, перевожу каждое слово, а в голове — пустота. Учебник открываем — там какой‑то When pigs fly, ребёнок спрашивает: «Это что, свиньи реально летают?» И вот сиди, объясняй, когда сама после работы еле соображаешь. По‑честному, вот на этом месте многие и сдаются. Кажется, что пословицы — это уже высший пилотаж, «пусть в универе выучит». А зря. Именно через такие штуки дети лучше всего чувствуют живой английский, не из учебника, а настоящий...